週間PV
新着コメント
カテゴリ - ニュース
童謡「森のくまさん」訳詞者、替え歌に「人格権を侵害された」として慰謝料請求
0SAYA★
2017/01/19 13:06 7件 5301pv
童謡「森のくまさん」の訳詞者・馬場祥弘さん（７２）が、替え歌を収録したCDを制作・販売したユニバーサルミュージックと、替え歌を歌う芸人・パーマ大佐さんに「人格権を侵害された」として慰謝料を請求した。
童謡「森のくまさん」の歌詞を勝手に改変したとして、英語歌詞を和訳した馬場祥弘さん（72）が18日、CDとDVDを販売するユニバーサルミュージック（東京）と歌っている芸人のパーマ大佐さんに販売中止を求める書面を郵送した。
代理人の三木秀夫弁護士が大阪市内で記者会見して明らかにした。
替え歌は馬場さんの翻訳の間に「ひとりぼっちの私を 強く抱きしめた熊」などと歌詞が追加されている。馬場さんは承諾しておらず、「同一性を保持する権利が侵害された」と主張。改変後の歌詞カードに、訳詞者として名前が記載されているのも認めていないという。
三木弁護士によると、昨年11月ごろに日本音楽著作権協会（JASRAC）から連絡が2回あったが、馬場さんは改変を断った。12月の発売後、ユニバーサル社からCDが届き、驚いたという。
書面では、販売したCDの回収や慰謝料300万円も求めた。誠意ある対応をしなければ民事提訴や刑事告訴をするとしている。
↓全文はソースで
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170118-00000136-jij-soci
0pt
1pt
|
|
記事URL
1匿名 2017/01/19 14:24
静かな湖畔の森の影から
男と女の声がする
いや〜ん、バカぁ〜、・・そこはだめよ
思わず歌ってしまいました(〃ω〃)
ダーリン、キャンプは危険な香りでいっぱいです
1pt
3pt
2017/01/19 14:24
静かな湖畔の森の影から
男と女の声がする
いや〜ん、バカぁ〜、・・そこはだめよ
思わず歌ってしまいました(〃ω〃)
ダーリン、キャンプは危険な香りでいっぱいです
1pt3pt
2名無しさん 2017/01/19 14:26
作詞したんじゃなくても
訳した本人と直接話をして許可を得てから販売すればいいのに…
沢田知可子も森進一もそうだけど作詞をした人の気持ちを無視したから裁判になったんだよね。
3pt
1pt
2017/01/19 14:26
作詞したんじゃなくても
訳した本人と直接話をして許可を得てから販売すればいいのに…
沢田知可子も森進一もそうだけど作詞をした人の気持ちを無視したから裁判になったんだよね。
3pt1pt
4名無しさん 2017/01/19 14:54
アメリカンショートヘア「・・・・・・・」
ドッグ「ｚｚｚｚｚ・・・」
アメショー「・・・あっるーひ！」バシ！
アメショー「森の！なっか！」バシ！
ドッグ「！？・・・・・・・ｚｚｚｚｚｚｚ・・・・」
アメショー「・・・・・・・」
0pt
4pt
2017/01/19 14:54
アメリカンショートヘア「・・・・・・・」
ドッグ「ｚｚｚｚｚ・・・」
アメショー「・・・あっるーひ！」バシ！
アメショー「森の！なっか！」バシ！
ドッグ「！？・・・・・・・ｚｚｚｚｚｚｚ・・・・」
アメショー「・・・・・・・」
0pt4pt関連検索ワード
関連トピック
全カテゴリ - 新着トピック順
スレッド作成順(新着トピック)|更新順・コメント順|本日PVランキング|前日(2024-04-19)人気順|週間PVランキング|月間PVランキング|年間PVランキング|累計PVランキング|週間コメントランキング|月間コメントランキング|年間コメントランキング|累計コメントランキング
スレッド一覧へ戻る TOPへ戻る